آکادمی نظامی آرسنال [برای دریافت زیرنویس به تلگرام @sub_drama مراجعه کنید]
قسمت سوم @sub_drama
اینجا اتاقم نیست
...شما لعنتیا خیلی بدجنسین
واس چی انقد دیر برگشتی؟
حموم سرده؟
خیلی سرررده
ولی بهتر از چوب حمل کردنه
، فردا
فک همشونو میارم پایین
،فردا
آخرین نفری نیستم که برمیگرده
!قیافشو
!قیافه خودتو
.من دیگه نمیخوام برم حموم
پاشو
کمکت میکنم
[زیرنویس: هانیکو]
خانم هو
شما؟
منم
.تویی
کی برگشتی؟
همین تازگیا
شیاو جون کجاست؟
.من باید ببینمش
اونجاست.
اول میرم اونو ببینم
بعدا برمیگردم
!شیاو جون
ژانگ، اینو بگیر
شما؟
تو... چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چرا شب عینک آفتابی گذاشتی؟
.نمیخوام جلب توجه کنم
اوضاعت اینروزا امن و امانه؟
چند روز قبل، چند تا ولگرد دنبالم کردن
!حتی منو دزدیدن
وایستا
.حتما پارانوئید گرفتی
نه نگرفتم
.اینجا هیچ ولگردی نیست
هیچکس تو رو نمیشناسه
.عینکت رو دربیار جان من
شوخی میکنی؟
من یه سوپر استارم
.همه منو میشناسن
حرفمو باور نمیکنی؟
!بیاین نگاه کنین
!کو مانتینگ اینجاست! کو مانتینگ اینجاست
کو مانتینگ؟
هیچکس تو رو نمی شناسه
!مسخره
مردم اینجا روزنامه نمیخونن؟
،دوستم، ببین
مردم میان اینجا برای زهرماری خوردن
!به سختی میتونن بخونن (چون مستن)
،حتی اگرم بتونن
.خبر های سیاسی رو میخونن
،الان
کی حال داره شایعات رو بخونه؟
یکم آب بده بهم
تو یه ستاره ای
.شمال متزلزل شده
چرا توی شانگهای نمیمونی و
این همه راه تا شون یوآن میای؟
من کارایی برای انجام دادن دارم
فیلم جدیدم اینجا فیلمبرداری میشه
توی شان یوآن؟
تو شانگهای نمیشه؟
آقای شن، روش سرمایه گذاری کرده، نه؟
نه بابا امکان نداره
چرا نه؟
اون خیلی کمکت کرده
اذیتش نکن
اون چیکار برام کرده؟
من یه ستاره ام
!نه دختر سرگرمی
تفاوتش چیه؟
میدونی چیه
باید باهاش ازدواج کنی
اون پولدار و قدرتمنده
!اون خیلی برای ساپورت کردنت لایقه
دنیای بیرون آشوبه
به حرفم گوش کن
.دنیای بیرون آشوبه
،اگه تنها باشی
خیلی واست خطرناکه
کافیه! تمومش کن
ننه بابام به اندازه کافی گوشامو پر کردن
.تو دیگه نمیخواد سرم نق بزنی
یه استراحتی بکن
خا پس برو ازدواج کن
ببین
تو دیگه همچین شانسی پیدا نمیکنی
بهم گوش کن
شن تینگ بای عقل نداره، برای همین
.جذب تو شده (چه دوستیه D:)
اون اگه یه روز بیاد اینجا
سریع جذب دخترای دیگه میشه
از اون دختره باید ممنون باشم
!خدای من
اون منو دوست داره دلیل میشه باهاش ازدواج کنم؟
هزاران مرد هستن که دوستم دارن
علاوه بر اون
من میخوام زندگی خودمو بسازم
من به سختی پول درمیارم و
اونطور که دوست دارم خرجش میکنم
چرا باید به اون تکیه کنم؟
،فکر میکنی
بدون اون میتونستی الان اینجا بشینی؟
...در پارامو، تو دزدیده شده بودی
از کجا میدونی؟
...من
اونروز... من
میخواستم...
یه دوست رو بهت معرفی کنم
.برای همین اونجا بودم
پس چرا کمک ام نکردی؟
.دعوام نکن خب
در حد مرگ ترسیده بودم
چطوری کمکت میکردم؟
!نمیتونستم پسره رو بزنم که
...همینطور
اگه من میومدم کمکت
...آقای شن چطور میتونس - گمشو-
مثل قهرمان ظاهر شه؟ -
تو امروز چرا اینجا اومدی؟
...از وقتی اینجا کار میکنی
باید با آدم های آکادمی آشنا شده باشی
مشکل چیه؟
...میدونی,
بعدا درباره اون بچه خطا تحقیق کردم
اون شبونه راهی آکادمی شد
تو میفهمی من چقدر اونروز خجولات کشیدم؟
!اون تحقیرم کرد
چرا میخند؟
خجالت کشیدم. فمیدی؟
اگه دستم بهش برسه
!دل و روده شو درمیارم
تو؟
...خودم که اینکارو نمیکنم
...فقط وقتی که
مدرسه تعطیل شد و اون
برگشت خونه، بهم بگو. خا؟
در مورد آکادمی... من
یک نفر رو
.از اونجا میشناسم
میشناسی؟
واقعا؟
اون کیه؟
منم میشناسمش؟
اون مربی آکادمیه یا شاگرد؟
تو... لازم نیس بدونی
.من تو آمار گرفتن کمکت میکنم
اسم یارو چیه؟
گو یان ژن
هوی، یک روز کامل توی حموم بودی
حتما سرما خوردی
من دارو دارم
بیگیر
با من نحرف
دارم آرامش میگیرم
حالا هر چی
فردا به موقع بیدار میشی دیگه؟
!دارم با تو حرف میزنما
اگه بازم دیر بیدار شی
هر دو مون رو میندازن تو آب
بعدا معلوم میشه
الان ذهنم شلوغ پلوغه
خل مشنگ
.مثلا دارم باهاش حرف میزنم
صبح بخیر
سلام، صبحت قشنگ
.به زودی میبینمت
.گو یان ژن
بیدار شو
پاشو
!پاشو عه
!این حالتو جا میاره
دیوونه شدی؟
از جلو چشمام خفه شو
بذار برم
ولم کن
از جونت سیر شدی؟
جواب بده
.با عرض پوزش
چی شدی؟
!ولم کن
نمیتونی بری
!نمیتونی!نمیتونی
نگاه کن یاد بگیر
بایست
نباید یکاری انجام بدی؟؟
قربان، لطفا بذارین برم
دهنت رو ببند
شماها که سرتون شلوغ نیس، هست؟
گروهبان سونگ
یک نفر میخواد شما رو ببینه
باشه
.شما دوتا خودتون همینطور بمونین
فهمیدین؟
بله قربان
داری چه غلطی میکنی؟
!گو یانژن
!گو یانژن، می کشمت
من خیلی خسته ام. واقعا میخوام بخوابم
آره منم
!اینا باز دارن دعوا میکنن
موضوع چیه؟
[زیرنویس: هانیکو]
.بیخیالشون
اینا هر روز همینن
من کله تو میکنم تو گونی!
اینا باز زدن به تیپ و تاپ هم؟
آره
بیا بریم
باز سگ و گربه شدن؟
لینگ چن
میشه دیگه با گو یانژن در نیوفتی؟
در هر صورت که نمیتونی بزنیش
.همیشه آخرش تویی که کتک میخوری
چاره دیگه ای ندارم
!اون یه قلدره
,در واقع
من فکر میکنم اون خیلی هم بد نیس
کوری یا چی؟
.خیلی هم گردن کلفته
.صحیح
حالا اونو ولش
تعطیلاتمون دو روزه
برنامت چیه؟
من...میخوام به دوستم سر بزنم
تو چی؟
من میرم پیش خواهرم
که اینطور
.گفته بودی خواهرت اینجا عروسی کرده
من و خواهرم و
,داداشم
زادگاهمون رو ول کردیم اومدیم اینجا
.من رفتم ارتش
خواهرم هم ازدواج کرد
داداشم هم تو شهر درس میخونه
.اون میره مدرسه راهنمایی
جدی؟
.ایول بهش
.تو خانواده مون، داداشم از همه باهوش تره
من وقتی بچه تر بودم، آقام گفت
هر چی تو خونه هست رو میفروشه تا
.ما بتونیم بریم مدرسه
کسب یه عنوان علمی
برای خانوادمون افتخار میاره
متاسفانه
الان همچین عنوانی نداره
!داداشت میره مدرسه راهنمایی
!همین به اندازه کافی خوبه
شما پسرا چیکار میکنین؟
این دوره خیلی فوق العاده ست
منم سورپرایز شدم
!شیائو جون
.وای دوستم اینجاست
من باید برم
بای بای
خداحافظ
پسره کیه؟
!شیانگ
چطوری؟
دلم برات اندازه نخود شد
بزن بریم
بریم
تو دلت برام تنگ نشد؟
معلومه که شد
اون کیه؟
بریم
اوضاعت چطوری؟
قشنگ آموزش میبینی؟
میتونی تحملش کنی؟
هم اتاقیت کیه؟
فهمید که دختری؟
اسم اونو نیار
اصلا نمیخوام دربارش حرف بزنم
چرا نه؟ برات قلدری میکنه؟
.میتونیم بعدا دربارش حرف بزنیم
...میگم که، یچیزی
.من باید دو روزی پیش تو بمونم
الان تعطیلاتمونه
همه همکلاسی هام رفتن خونه هاشون
من نمیخوام تنها باشم
...امممم، میدونی
من فکر کردم اگه کسی درمورد
رازت ندونه، برات بهتر باشه
برای همین به خانواده ام نگفتم پسر شدی
فکر نکنم خیلی مناسب باشه که بعنوان یه پسر
بیای خونه مون
چیکار کنم پس؟
من یه فکری دارم
دنبالم بیا
مامان
مامی، من اومدم
مامان
.شی شیانگ اینجاست
بفرما
مدت زیادی میشه که ندیدمت
حالت چطوره؟
الان در تعطیلاتتی؟
خیلی پوست و
.استخون شدی
مشقام خیلی زیاد بودن
برای همین وزن کم کردم
تو یه دختری
باید خیلی مراقب خودت باشی.
پیش ما می مونی؟
واست غذاهای خوشمزه میپزم
،راستی
خانوادت چطورن؟
از آخرین بازی که دیدمشون خیلی میگذره
....قبلنا، ما - مامان-
حرف زدن بسه، میشه؟
شی شیانگ مدتی پیش ما می مونه
ما امشب بیرون غذا میخوریم
چرا بیرون؟
هم گرونه هم ناسالم
من غذاهای خوب تهیه میکنم
یه دوست ما رو شام دعوت کرده
این دوست کیه؟
دختره یا پسر؟
یه دختر
.ما دیگه میریم مامان
بیا بریم
بعدا میبینمتون.
بریم
زودی برگردید
.مامانم حرف زدن سر من رو ول نمیکنه
همه مادرا همینن
باید مامان منو میدیدی
الان داریم کجا میریم؟
اونوری
یه رستوران خیلی باکلاس.
رستوران باکلاس؟
کی پول میده؟
!چه ولخرج
لازم نیس بدونی
فقط دنبالم بیا
چطورید خانوما؟
چند نفرید؟
سلام
خانم کو رزرو کردن
از این طرف لطفا
متشکر
شیائوجون، اینجام
بیا اینور
کجا داری میری؟
حدود نیم ساعت
.دیر کردین
حتی کارگردان های مشهور هم، منو منتظر نذاشتن
ببخشید
تقصیر من شد
ما رو معرفی نمیکنی؟
این دوستمه
. شی شیانگ
، شی شیانگ
اینم کو مانتینگ
مشهور ترین ستاره ی شانگهای
و همینطور دوست من
فقط تو شانگهای؟
!من تو کل کشور مشهورم
شی شیانگ، درسته؟
من کو مانتینگ هستم
.من راحت صمیمی میشم
. ریلکس باش
دوستت انگار مضطربه
بیا بشین
بشین
مشکل چیه؟
نگاه چه از خودراضیه
میشه بپرسم
ما قبلا همو ملاقات کردیم؟
چهرت برام آشناست
.غیرممکنه
.ما قبلا همو ندیدیم
واقعا؟
اهل کجایی؟
اهل اینجایی؟
نه
از پکن اومدم
قبلا هیچ وقت شان یوآن نبودم
!هیچ وقتم شانگهای نبودم
چهرت واسم خعلی آشناست
ولی نمیدونم کجا دیدمت
.خب ولش کن
.غذا سفارش بدیم
.من گشنمه
یه دقیقه صبر کنین
مهمونای دیگه ای هم میان
کی میاد؟
کی میتونه باشه؟
!البته که آقای شن
اون اصرار کرد که بیاد
آقای شن، از اینطرف لطفا
دیگه چته؟
!اون همکلاسیمه
سلام
،مانتینگ
این برادرمه
شن جون شان
اون از خارج برگشته
قبلنا باهم همبازی بودین
یادت میاد؟
شن جون شان
. یادمه
عادت داشت همیشه با آب دماغ آویزون،
.مثل احمقا دنبالت راه بیفته
تو... تو خیلی تغییر کردی
!کاملا مثل یه آدم جدید شدی
تو هم خیلی تغییر کردی
, اون شب توی پارامو
من اصلا نتونستم تشخیصت بدم
! ولم کن
!کمک
لطفا کمک کنین
!کمک
!یادم اومد
چرا اونروز کمکم نکردی؟
هنوز این خانم رو معرفی نکردین
،مانتینگ
چرا ما رو به هم معرفی نمیکنی؟
اون دوست شیاو جونه
...اون
اون..
ببخشید من حالم بده
لطفا منو ببخشید
من باهاش میرم
.بیاین اول سفارش بدیم
بفرما
چرنده! امکان نداره
شن جونشان همکلاسیمه
چرا باید الان ببینمش؟
وای اگه شناخته باشه چی
اینطور فکر نمیکنم
همینطور اینکه
تو پیراهن پوشیدی و کلاه گیس داری
.اون به سادگی نمیتونه بشناستت
!هوی تو
چرا بهم نگفته بودی که
رفیق سلبریتی ات میاد؟
ما یبار توی پارامو همو دیدیم
اون دفعه
من نتونستم شما دوتا رو به هم معرفی کنم
بخاطر همین دعوتش رو قبول کردم
.اوندفعه خیلی اتفاق ها افتاد
اون تو رو یادش نمیاد
تو نمیدونی
من قبل اجرا، تو دستشویی خانمها دیدمش
اون فکر کرد من منحرفم و منو زد
تو...اینو بهم نگفته بودی
از کجا میدونستم؟
.دهنم سرویسه
جونشان حتما منو شناخته
چیکار کنممم؟
.خونسرد باش
اصلا نترس
آروم باش
این چطوره؟
تو اول برو خونه
بعد
من میرم پیششون باهاشون حرف میزنم
خوب پیش میره؟
آره بابا
.بهشون میگم تو باید میرفتی جای دیگه ای
.همینو بهشون میگم
خب پس من میرم
قبل اینکه برگردی خونه مون
یکم تو خیابون قدم بزن (آروم شی)
منم میرم پیش اونا
.دیر برنگردیا
نگران نباش
مواظب باش
ماشینو نگه دار
ارباب جوان، چیزی شده؟
نه.
بریم
!نودل آوردممم
تا گرمه بخورش
بدو بخورش
چه خوش بوعه
خب پس شن جون شان
واقعا همکلاسیته؟
آره
چقدر خوش شانسی
.شن جون شان تحصیل کرده و خوش تیپه
شنیدم از خارج برگشته
اگه میتونستم هرروز اونو ببینم
حاضر بودم پسر بشم
.یا اگه لازم بود یک جسد
کافیه
من در حد مرگ ترسیده بودم
شانس آوردم منو نشناختن
ریلکس باش
من مشکلو حل کردم
رازت حفظ میشه
.باید چهره جدی و سختگیرشو ببینی
اون چه شکلیه؟
خیلی زیبا و جذابه؟
یه جنتلمن واقعی؟
!از دست رفتی
دربارش حرف بزن
بسه دیگه نخور
چهرش خوبه. بد نیست
خانوادش چیکاره ان؟
بنظر قدرتمند میان
.پولدار و قدرتمند
!شن فامیلی یه خاندانه
.شن تینگ بای رئیس بازرگانیه (یه تاجره)
در شان یوآن
اون خیلی پر نفوذه و
پارتیش هم کلفته
خانواده شن و کو دوستان خانوادگی همن
آقای شن از بچگی کو مانتینگ رو دوست داره
بهرحال، من خیلی اونو نمیبینم
،شیانگ
از پدرم شنیدم که
اینروزا همه خبر ها در مورد
جنگه. که کل کشور رو گرفته و
تلفات داده
خیلی ترسناکه
تو شاگرد یک آکادمی نظامی هستی
یه روز میفرستنت به میدون جنگ؟
بعنوان یه دختر میری؟
اگه برادرت هنوز زنده بود
نمیخواست تو رو اینطوری ببینه
چیکار میکنین؟
یکی ما رو فرستاده تا
یه درس حسابی بهت بدیم
.یکی شما رو فرستاده
چقدر بهتون پول داده؟
من خرپولم
بیشتر بهتون پول میدم
شرمنده جناب
نمیتونیم اینکارو بکنیم
ما قوانین خودمونو داریم
من میترسم
امروز نمیشه هیچ کمکی بهت بکنم
.بزنیدش
وایسین، یه ثانیه
,قبل اینکه منو بزنین
میشه...
میشه بگین به کی توهین کردم؟
شاید در آرامش بتونیم صلح کنیم؟
کسی که بهش توهین کردی
خیلی قدرتمنده
.خفه
مرگتون چیه؟
چند بار بهتون گفتم که
هویت منو لو ندین؟
قانونها رو نمیدونی؟
.لازم نیست از اونا بپرسی
من فرستادمشون
تو اونروز تحقیرم کردی
.باید تاوان بدی
پیف. اگه میدونستم تویی
.انقدر زور نمیزدم
منظور؟
بزنش
!فرار کن
هی خانم
مگه نمیدونی
برات خطر داره که
با سه تا ولگرد، نصف شبی
بیرون باشی؟
چرا میای نزدیک؟
گم شو اونور
سعی نداری که به من
یه درس حسابی بدی؟
من الان اینجا آماده ام
بفرما
چرا یه روز دیگه حرف نزنیم؟
بیا روزای دیگه همو ببینیم
.اوکی
روز دیگه؟
اگه الان بذارم در بری
ملت چی راجبم فکر میکنن؟
خا پس چی میخوای؟
این چطوره؟
گذشته ها گذشته
و حالا
.تو مال من شو
چه ماستی میخوری؟
هیچ غلطی نکن کودن
اینم حسابه؟
!بس کن! بسه
!هی تو
!به جدم قسم یه روز می کشمت
گو یان ژن
کجا بودی؟
کی تو محوطه هست؟
ژو یان لیم
بهش بگو بیاد
.خا
یان ژن
شنیدم که
.آب شنگولی داری
دست نزن
.یه کاسه کمه
برو بیار
یکی دارم، الان میرم
منم یکی دارم
عجله کن
.منم میام
گروهبان گیو
چیکارا میکنین؟
من گرسنه ام
اینا رو میخورم
خب، من
یکمی هم آب میخوام
...پیش میاد دیگه...
یکم آب بده
.این سرده
آب سرد دوست دارم
بریز برام
مشکل چیه؟
نمیدونی اینجا نوشیدن ممنوعه؟
نمیدونم
دفعه بعد از این کارا نمیکنم
دفعه بعد؟
دفعه بعدی هم هست مگه؟
واسه یک ماه میری دشوری شور میشی
این...
گروهبان گیو
کتری ها... (فلاسک ها...)
گروهبان گیو
بده بیاد [زیرنویس:هانیکو]
تو و گو یان ژن
.هردو یجور مجازات میشین
قربان
من دیگه چرااا؟
...اون آغشالا
!شانس گند
لینگ چن
!میخوام بمیرم
مشکلش چیه؟
لینگ چن
چه خبر؟
تموم کردین؟
خا پس بزنین به چاک
من باس دشوری رو تمیز کنم
برو
ما که مزاحمت نیستیم
درسته
چه عجیبه
دردش چیه؟
،گو یانژن
چرا تو دسشویی رو نمیشوری؟
چرا من؟
چرا تو؟
گروهبان گو تو رو تنبیه کرد
نه منو
تو منو درگیر کردی
دیگران هم منو درگیر کردن
باشه
منم کار نمیکنم
فردا، هردو باهم دشویی میشوریم
یه فکر دارم. باهام بیا
اینجا
اینجا و اینجا
اینجا
همش تقصیر توعه
با اون ایده شخمی ت
تو داخل رو چک نکردی
چرا سر من داد میزنی؟
چیجور چک میکردم؟
!خفه
نگهش دارید
جناب
غذا چیزی مونده؟
فقط سوپ
دیگه هیچی؟
هیچی
من سیر شدم
.اینجا هنوز یه تیکه گنده هست
اینجا هم غذا نیست
هی، چی شده؟
غذا نخوردی؟
یه دقیقه صبر کن
نه، نمیخواد
اونقدرا هم گشنم نیست
مشکلی نیست *_*
نزدیک تاریخ انقضاشه
اگه با دارو بخوریش
روده ات روان نمیشه :)
مرسی
من دارم میرم
Liangchen.
میدونستم اینجایی
غذا نخوردی، خوردی؟
یکم غذا برات گرفتم
بیا بریم
نه مرسی
من خوردم
چی خوردی؟
بیسکوییت
.یدونه به منم بده
.نمیتونم
تاریخ مصرف گذشته س.
.اسهال میگیری
بنظر خوب بود
بشین.
آفرین آفرین
!ایول
خسته نباشی، کارت خوب بود
عالیه
چیکار میکنی؟
Liangchen.
شماها دارین چیکار میکنین؟
Xie Liangchen.
حالت خوبه؟
,گو یان ژن
ببرش مرکز درمان
من؟
چرا من؟
مشکل داری؟
بریم
من خودم میتونم برم
.یالا بریم
بیا.
چیجوری آسیب دیدی؟
تو تمرین با چوب ضربه خوردم
درد میکنه؟
آره
لباستو در بیار.
.بذار جراحتت رو ببینم
آقا
میشه لباسو درنیارم؟
چرا؟
عادت ندارم جلوی بقیه لباس دربیارم
,یه پسر گنده مثل تو
.زیادی خجالتیه
اگه لباس تنت باشه
چیجوری زخمت رو چک کنم؟
اگر استخوان هات آسیب دیده باشن چی؟
استخوان هام خوبن
فقط یه کبودیه کوچیکه
میشه یکم دارو و ید و باند به من
بدید؟
خودم میتونم مراقب جراحتم باشم
زخمت،نیاز به شست و شو
و ضدعفونی شدن
داره
زودباش
کجا داری میری؟
خل شدی؟
...نظرت چیه که
اینو بگیری و
بدون درآوردن لباس، کمکش کنی
که زخمش رو ضدعفونی کنه
،اگر اون درد داشت
یا هر علامت دیگه ای
فورا بیارش پیش من
بلد نیستی در بزنی؟
شکر خدا دیوانه شدی؟
واس چی برگشتی؟
به تو مربوط نیست
...انگار برام مهمه
کمک میخوای؟
نوچ
پس خودت انجام بده
شی لینگ چن
تو دختری؟
تیم ترجمه سابدراما @sub_drama